Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs
[Suami]
[Panggilan tak terjawab: Suami]
[Ji Sun Woo]
Sepertinya ada masalah dengan rencanamu, Dr. Ji.
Sepertinya tidak ada yang berjalan sesuai rencanamu.
Kau benar.
Semua usahaku sia-sia. Aku tidak mengharapkan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Dalam situasi ini,
menantumu akan menjadi pembunuh.
Maaf, tapi aku tidak peduli pada masa depan Lee Tae Oh.
Aku hanya peduli pada putriku.
Putrimu bisa bercerai.
Tapi bagaimana dengan cucumu?
Dia akan diberi label...
sebagai putri pembunuh seumur hidupnya.
Kau dan aku...
berada di kapal yang sama tentang masalah ini.
Meskipun kau tidak mau mengakuinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau juga salah satu tersangka.
Jangan bilang kau melupakan itu.
Jangan mengkhawatirkanku.
Kau hanya perlu memilih ya atau tidak...
untuk menyelamatkan menantumu.
Aku tahu ini tidak nyaman.
Aku mengerti.
Tapi kami mendapat laporan, dan kami harus melakukan pekerjaan.
Jadi tolong beri tahu kami dimana kau malam itu.
Tolong jawab pertanyaan kami.
Jika kau tetap diam, itu bisa membuatmu kesulitan.
Kenapa dia diam terus?
Apa menurutmu dia pelakunya?
Aku juga mulai curiga.
Dia harus bicara agar kita tahu.
Apa... Ada yang bisa dibantu?
Kau tidak perlu datang untuk ditanyai.
Min Hyun Seo-ssi sudah memberi tahu kami...
bahwa dia menjatuhkan syalmu di stasiun.
Aku datang untuk Lee Tae Oh-ssi.
Hari itu,
Saat Park In Kyu mati,
dia bersamaku.
Lee Tae Oh-ssi dan aku...
kita bersama.
Kita bersama di dalam mobilku di tempat parkir.
Bukan itu yang dikatakan Min Hyun Seo.
Itu tidak benar.
Lee Tae Oh-ssi bersamaku di pintu darurat.
In Kyu jatuh setelah dia pergi ke atap.
Kau bilang dia pergi ke sana, tapi itu hanya pendapatmu.
Asumsi atau pendapat...
tidak cukup untuk membuatnya menjadi pembunuh.
Bukan begitu, detektif?
Ya tentu saja.
Tapi karena ada saksi, itu tidak bisa kita lewatkan...
untuk menyelidiki yang terjadi.
Dia bersamaku saat itu.
Ada bukti?
Ini cincin pernikahannya.
Aku menemukannya di mobilku.
Aku...
alibinya. alibi : alasan
Apa itu cukup?
Cincin?
Kenapa kau bertanya?
Aku tidak bisa memberi tahu detail-nya karena ini merupakan penyelidikan.
Jika kau ingin membantu suamimu, tolong jawab yang jujur.
Kapan kau menyadari...
suamimu tidak memakai cincin nikah?
Sejak malam itu.
Dan aku tidak tahu di mana itu.
Oke, terima kasih atas kerja samanya.
[Episode 12]
Ayo bicara.
Aku menemui Ketua Yeo sebelum datang ke sini.
Hanya itu...
yang kau punya di keluarga itu?
Apa kau membuang Joon Young dan aku...
untuk diperlakukan seperti ini?
Kau bilang akan mengurusnya. Kenapa aku ditelepon?
Kau tidak akan ditelepon lagi.
Apa kau...
membersihkan namamu?
Iya. Karena Ji Sun Woo.
Apa?
Lucu...
Kan?
Bukankah ini benar-benar konyol?
Orang yang datang menyelamatkanku...
tidak lain adalah Ji Sun Woo.
- Kau bilang dia mungkin pembunuhnya. - Benar.
Dia bisa dicurigai,
tapi dia mengambil risiko itu untuk datang.
Kenapa? Untuk apa?
Apa dia masih punya perasaan padamu?
Karena Joon Young!
Karena aku ayah Joon Young!
Tapi Da Kyung.
Aku...
juga ayah Jenny.
Apa aku salah?
Betapa hebatnya jika kau bisa move on dengan cepat.
Kau harus menguatkan diri.
Mengakhiri hubungan tidak semudah yang kau pikirkan.
Setidaknya itulah aku.
Apa kau tidur nyenyak?
Ada apa? Tidak nafsu makan?
Tunggu sebentar. Ibu akan membuatkanmu roti panggang.
Tidak usah.
Cuman satu menit.
Aku bilang tidak usah
Park In Kyu?
Kasusnya ditutup sebagai kasus bunuh diri.
Bunuh diri?
Didukung otopsi dan keadaan,
keluarganya tidak ada yang protes,
jadi sepertinya itulah akhirnya.
Baiklah.
Aku yakin kau mengkhawatirkannya, tapi tidak perlu.
Maaf karena kami menyebabkan gangguan.
Kenapa kau melakukannya?
Aku menyuruhmu untuk mempercayaiku.
Aku sudah bilang.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku akan memastikan tidak ada yang terluka.
Jika kau tidak melakukannya,
itu akan berakhir sederhana.
Jadi kesimpulannya...
bunuh diri?
In Kyu meninggal...
karena aku putus dengannya.
Jangan merasa bersalah.
Dia memilihnya sendiri.
Sekarang semua sudah berakhir.
Mengerti?
Ini berakhir untukku,
tapi bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau harus...
mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Apa kau tahu alasan aku tidak bisa kabur dari In Kyu?
Karena aku mengasihaninya.
Dia orang jahat,
tapi aku tidak bisa mencampakkannya karena aku mengasihaninya.
Begitulah akhirnya aku sampai di sini.
Tapi itu yang kulihat di matamu semalam.
Kau tahu itu salah.
Sama seperti aku menutupi bajingan itu dan melindunginya,
itu yang kau lakukan...
untuk Lee Tae Oh.
Hati-hati.
Tidak ada jaminan kau tidak akan berakhir...
sepertiku.
Apa ini berakhir dengan mudah?
Tergantung pada sudut pandangmu.
Polisi akan menyelidiki dengan serius, kan?
Aku tidak bisa membiarkan Joon Young menjadi putra pembunuh.
Juga, Lee Tae Oh bukan tipe orang seperti itu.
Aku juga manusia egois.
Tergantung pada sudut pandangmu.
Hati-hati dengan Ketua Yeo.
Dia hanya melihat hal yang dia inginkan.
Maaf aku mengkhawatirkanmu dengan masalah memalukan.
Jika aku ingin bermain bagus,
Aku harus menyingkirkan gangguan dari pikiranku.
Tapi, gangguannya mustahil untuk dihilangkan.
Aku harus mengendalikannya.
Jadi, apa rencana masa depanmu?
Ada seorang investor...
yang tertarik pada skrip yang sedang aku kerjakan.
- Kami mengadakan meeting. - Ji Sun Woo?
Wanita itu...
Kau bilang akan menyingkirkannya.
Apa kau melupakannya?
Dia tinggal di Gosan atau tidak, aku akan berhenti menghubunginya.
Setiap kali aku bertemu dengannya,
Da Kyung dan aku selalu ada kesalahpahaman yang tidak perlu.
Apa kau menggunakan Da Kyung...
sebagai alasan untuk menjaga Ji Sun Woo di sisimu?
Aku sudah melakukan segala hal untuk mengusir wanita itu,
dan aku dituduh melakukan pembunuhan.
Apa lagi yang harus kulakukan agar kau mempercayaiku?
Park In Kyu jatuh pada pukul 23:12:45.
Jika melihat waktu di rekaman ini...
Waktu Pak Lee naik tangga darurat...
adalah 23:13:38.
Dilihat dari waktu, naik setelah Park In Kyu jatuh.
Apa kau punya waktu di akhir pekan?
Mari bermain golf bersama Da Kyung.
Maafkan aku.
Sepertinya aku tidak punya waktu.
Ibuku bilang...
pria itu meninggal karena ibu Joon Young mencampakkannya.
Apa dia benar-benar pacarnya?
Itu gila.
Siapa yang bunuh diri karena dicampakkan?
Aku tidak paham.
- Apa itu benar-benar bunuh diri? - Hei.
Apa?
Kedengarannya kau membicarakan ibuku.
- Terus? - Aku penasaran.
Aku ingin kau bilang didepanku jika ini tentang ibuku.
Lupakan. Sial.
Katakan padaku. Aku tidak mendengarmu dengan jelas.
Hei, Kenapa kau ingin aku memberitahumu?
Apa kau tidak melihat berita?
Yang kau bicarakan tidak ada di berita.
Dia melompat trus mati karena dicampakkan oleh pacarnya.
Pacar itu ibumu.
- Siapa bilang? - Ibuku.
Semua orang juga tahu itu.
Dia pasien ibuku.
Dia seharusnya tidak bergosip jika dia tidak tahu apa-apa.
- Apa maksudmu, brengsek? - Ibumu...
adalah pakar gosip.
- Dia bergosip terus. - Mau mati?
Pukul aku brengsek.
Apa itu? Takut?
Aku bilang, pukul aku.
Apa yang kau lakukan? Cepat lepaskan!
Sial.
Kenapa kau di rumah?
Tidak pergi les?
Apa kau sakit?
Ada apa?
Ibu tidak akan tahu...
Bisakah aku bolos sehari saja?
Apa aku harus selalu punya alasan?
Apa sehari cukup?
Kau akan baik-baik saja besok?
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Entah. Aku ingin sendiri.
Ini.
Sudah ibu bilang, cepatlah.
Aku bergerak cepat hari ini.
Sudah malam. kau harus pergi.
Ingat harus makan malam.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Hati-hati di jalan.
Mi Yun-ssi.
- Lama tidak bertemu. - Bu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
No Eul, mau pulang?
Ya.
Kebetulan, Bibi juga mau pulang.
Aku akan mengantarnya pulang. oke?
Tidak usah, tidak perlu merepotkanmu.
Lagi pula, kita searah.
Tidak apa-apa, No Eul?
Ya.
Terima kasih sudah mengantarku.
Kau baik pada ibumu, jadi bibi ingin mengantarkanmu.
Karena hanya ada aku dan ibuku.
Kuharap Joon Young
bisa akrab dengan ibunya seperti kau dengan ibumu.
Kurasa dia kecewa pada ibunya. Dia tidak pernah ngobrol denganku.
Bagaimana Joon Young di sekolah?
Apa dia baik-baik saja?
Dia cepat marah dan tidak pergi les hari ini.
Kuharap aku tahu apa yang terjadi agar aku bisa menenangkannya,
tapi dia tidak mengatakan apapun, jadi aku tidak tahu.
Kau tidak mau mengatakannya, ya?
Laki-laki itu naif.
Anak-anak lain selalu mengatakan hal-hal konyol.
Seperti apa?
Mereka bilang, pria...
yang mati di Stasiun Gosan adalah pacar Bibi.
Siapa bilang?
Go.
Omo, Direktur asosiasi Ji.
Benar juga, kau bukan direktur asosiasi lagi.
Ada apa? kau tidak pernah meneleponku.
Aku agak terkejut.
Apa kau sangat penasaran dengan pacarku?
Kenapa kau berbohong di depan anakmu?
Pernahkah kau melihat pacarku?
Ada apa? Kau gila?
Kau harus memperhatikan dengan siapa kau berurusan.
Suamimu ingin menjadi politisi, kan?
Apa kau ingin aku menuntutmu atas penghinaan dan pencemaran nama baik?
Atau membantumu membuat skandal kotor?
Aku punya cara untuk menghancurkan masa depan suamimu
dengan sekali serang.
Bagaimana menurutmu? Pasti menyenangkan, kan?
Jika kau membiarkan Joon Young mendengar hal konyol lagi,
Kau dan suamimu...
akan hancur ditanganku.
Kau memutuskan untuk tidak memakainya?
Tae Oh-ssi.
Ayah Jenny.
Ya, tunggu sebentar.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Silahkan datang dan bawa barang-barangmu?
Terima kasih.
Hei, tunggu. Biarkan aku masuk.
Ohh bagus.
Aku juga lapar.
Apa kau tahu aku akan datang?
Seharusnya kau juga memesan bir.
Apa kau tidak bekerja?
Jika kau tidak mengambilnya hari ini, aku akan membuangnya.
Jadi, ingatlah itu.
Ye Rim.
Apa kau depresi?
Tidak, aku sedang berlibur.
Apa kau selalu memesan gofood?
Apa pedulimu?
Apa tidurmu nyenyak?
Apa kau mau membuat janji dengan Dr. Kim?
Ayo pergi bersama.
Jangan bicara omong kosong.
Cepat kemasi dan bawa barang-barangmu pulang.
Kenapa kau tiba-tiba mengomel padaku?
Apa Ibu menemui ibu Hae Kang?
Apa yang Ibu katakan?
Itu masalah ibu-ibu.
Itu bukan urusanmu.
Tolong Ibu!
Jika ada yang salah, kita harus segera memperbaikinya.
Kenapa kau menanggungnya sendirian?
Jangan biarkan dia mengejekmu lagi.
Itu akan membuatnya meremehkanmu.
Mengerti?
Akan kuberi tahu.
Hei, Joon Young. Joon Young.
Kau ingin menemui ibumu?
Ibumu harus bekerja dan mengurusmu bersamaan.
Hidupnya pasti sangat sibuk.
Sudah makan malam?
Sudah.
Kata ibu, kita harus pergi liburan keluarga.
Kapan kau luang?
Tidak dalam waktu dekat. Aku sibuk.
Aku membuang selimut yang ditaruh disini.
Mulai sekarang kau harus tidur di kamar.
Kembalikan. Aku harus begadang.
Sampai kapan kau akan...
Hei, Joon Young.
Kau baik-baik saja?
Ayah? Tentu saja.
Ya.
Benarkah? Itu bagus.
Tentu. Bagus.
Selamat menikmati.
Kau pasti kesulitan baru-baru ini.
Ayahmu sudah cerita semuanya, jadi aku tahu apa yang kau alami.
Dia cerita apa?
Ibumu
Rumornya.
- Itu salah. - Ya.
Aku tahu itu salah.
Tapi masalahnya, orang-orang berpikir itu benar.
Tapi Joon Young,
Aku yakin ibumu juga kesulitan.
Aku tidak ingin membicarakan ibuku dengan Bibi.
Aku tidak punya perasaan negatif...
terhadapmu dan ibumu.
Sebenarnya aku ingin kalian berdua bahagia.
Tapi sayangnya, hal seperti ini selalu terjadi.
Sejujurnya, Joon Young.
Jika aku jadi ibumu, aku akan pergi dari sini.
Dia mungkin bilang baik-baik saja,
tapi aku yakin sulit menghadapi rumor itu.
Hanya ada satu alasan dia tidak bisa pergi.
Itu karenamu.
Dia menahan semua ini demi kau
karena dia seorang ibu.
Karena dia seorang ibu.
Sekarang aku sadar setelah menjadi ibu.
Seperti itulah ibu.
Jadi, maksudku.
Kenapa kau tidak pindah ke ayahmu?
Ibumu dokter yang kompeten.
Kariernya akan sangat sukses setelah meninggalkan Gosan.
Kau juga tahu itu.
Sekarang Bibi menyuruhku...
meninggalkan ibuku dan tinggal bersama ayah?
Aku ingin kau memikirkan...
apa yang terbaik untukmu dan ibumu.
Kau sudah SMP sekarang.
Kau cukup dewasa untuk mempertimbangkan ini.
Juga, ayahmu juga ingin tinggal bersamamu.
Aku akan menyambutmu kapan pun kau mau.
Mengerti?
Bagus, Unni.
Istri Pak Cha harus diberi pelajaran.
Dia ketakutan, kan?
Aku yakin dia takut.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Jadi, aku pergi ke sana dan memperingatinya.
Tapi Joon Young sangat marah soal itu.
Dia berteriak padaku.
Apa itu karena dia anak laki-laki,
Semakin besar, semakin ekstrim dia.
Aku juga penasaran apa karena dia tumbuh tanpa ayah.
Kau harus bersyukur tidak punya anak.
Aku tahu kau tidak bisa hidup tanpa Joon Young.
Kau hanya pamer, kan?
Apa terlihat jelas?
[Lee Tae Oh]
Ada apa?
Dimana
Aku ingin kau pulang sekarang.
Astagfirullah.
Kenapa kau sangat kaget? Ini aku.
Kenapa kau telanjang?
Aku berkeringat setelah bersih-bersih, jadi aku mandi.
Kenapa kau melakukannya? Aku tidak memintamu bersih-bersih.
Cepat pegi jika sudah selesai.
- Oh tidak! - Apa? Ada apa?
Bantu aku mencari kancut.
sepertinya tidak baik jika membawanya saat kau pergi.
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan?
Semua barangku sudah dikemas.
Bisakah kita pergi sekarang?
Tentu.
Kau harus pergi jika mau,
tapi kau harus pamit pada Ibumu dulu.
Apa...
Maksudmu kau akan tinggal dengan Ayah?
Aku sudah memikirkannya...
dan aku merasa Ibu tidak bisa hidup nyaman karena aku.
Dengar darimana?
Ibu hidup untukmu.
Jangan hidup untukku.
Makin Ibu melakukan itu, makin sulit untukku.
Aku bisa tinggal dengan Ayah.
Kurasa itu yang terbaik untuk kita berdua.
Apa kau memaksanya?
Aku menyelamatkanmu...
dan begini caramu membalasku?
Joon Young meneleponku dan bertanya
apa dia bisa tinggal denganku.
Aku akan menjaganya sementara dan bicara dengannya.
Jangan terlalu khawatir, ya?
Woi.
Tasmu.
Aku akan sering datang.
Joon Young!
Joon Young.
Bisakah kita bicara sebelum kau pergi?
Lihat ibu.
Kau harus berpamitan dengan Ibu.
Lupakan. Cepat pergi.
Masuklah.
Bagus. Mari kita akur.
Naiklah.
Terima kasih atas pengertiannya.
Telepon Ibu dan bilang kau sudah sampai.
Nanti ibu khawatir.
Hah?
Seharusnya lebih baik baginya tanpa aku.
Dia tidak perlu menghadapi rumor aneh karena aku.
Rumor aneh?
Apa itu?
Bagaimana bisa orang dewasa tidak tahu?
Semua anak-anak juga tahu.
Lebih menyebalkan lagi jika disuruh berpura-pura.
Apa Ibu menemui ibu Hae Kang? Apa yang Ibu katakan?
Tolong Ibu!
[Lee Tae Oh]
Ini aku.
Kau sudah bicara dengan Joon Young?
Dia pikir kau kesulitan menghadapi rumor itu karena dia.
Dia bilang tidak apa-apa,
jika kau tidak mau tinggal di sini,
Kau bisa pergi.
Dia sungguh mengatakan itu? Mengatakan aku bisa pergi?
Kenapa dia tiba-tiba mengatakan itu?
Apa kau...
mengatakan sesuatu padanya?
Tidak.
Aku tidak tau kenapa dia berpikir begitu.
Dia bilang...
dia baik-baik saja bersamaku. Itu saja.
Untuk beberapa hari. Tepati janjimu.
Kita tidak punya pilihan jika itu yang dia inginkan.
Jangan katakan omong kosong.
Pastikan saja Anggota Dewan Cha tidak asal bicara.
Jika masih berteman dengannya padahal tahu anakmu terluka,
Kau tidak pantas menjadi ayah Joon Young.
Mengerti?
Bersulang.
Tidur nyenyak?
Kau harus sarapan. Sudah hampir siap.
Aku terlambat.
Aku pergi.
Tunggu. Ayah akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Tapi kau bilang terlambat.
Biar ayah antar.
- Kau tidak akan sarapan? - Aku baik-baik saja.
Kau akan kelaparan sebelum makan siang.
Astaga.
Beli saja makanan.
[Ibu]
Halo?
Sudah berangkat sekolah?
Sudah sarapan?
Ya.
Ada apa dengan suaramu? masuk angin?
Tidak.
Sering telepon ibu. Ibu hampir lupa suaramu.
Kau baik-baik saja?
Kalau Ibu?
Ibu baik-baik saja kecuali merindukanmu.
Ibu, aku harus pergi.
Baik. Belajar yang rajin di kelas...
dan bersenang-senanglah.
Omong-omong, kapan pulang?
Aku tutup teleponnya. Mari bicara nanti.
Baiklah. Kita bicara nanti.
Istriku bertanya apa terjadi sesuatu kepadamu, Dr. Sul.
Dia bilang kau tidak menghubunginya lagi.
Posisi direktur asosiasi rumah sakit sudah tidak ada harapan,
jadi, untuk apa aku meneleponnya?
Kau ternyata sombong.
Tidak, aku hanya mengikuti sikapmu.
Itu bukan alasan untuk memberi tahu orang lain soal pembicaraan kita.
Kau tahu betapa malunya aku melihat perawat kita?
Itu sebabnya kau harus memikirkannya baik-baik
sebelum kau berbicara.
Hei, Dr. Sul!
Selamat pagi.
Ini saran yang kubuat dari sudut pandang mitra bisnis.
Dr. Kim, kau mau menikah?
Apa?
Untuk mendapatkan persetujuan dari rumah sakit ini,
Kau harus menikah.
Jika lajang, kau bahkan tidak akan dipromosikan.
Bukan begitu, Dr. Kong?
Aku harus gimana, Dr. Kong?
Haruskah aku menikah?
Kau pendendam sekali.
Para perawat juga mengeluh, jadi dia kesulitan.
Jangan menggodanya lagi.
Dia harus meminta maaf secara resmi...
entah itu mengganggunya atau membuatnya malu.
Dia harus minta maaf pada semua wanita yang bekerja di sini.
Aku akan mendukungmu diam-diam.
Kita bisa menikah. ( ᗒᗨᗕ)
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Bagaimana kabar Joon Young?
- Apa dia baik-baik saja? - Ya,
sepertinya dia baik-baik saja.
Mau pergi ke bioskop?
Kau pasti kesepian.
Mungkin lain kali.
Sedang apa Ibu di sini?
Kenapa kau menerimanya?
Kau pikir akan mudah membesarkan anak orang lain?
Dia bukan anak orang lain. Dia anak Tae Oh.
Ibu tidak bisa memahamimu,
tapi ibu lebih tidak bisa memahami Dr. Ji.
Bagaimana bisa dia kirim putranya ke sini?
Hentikan.
Aku yang menyarankannya.
Itu sebabnya ibu bertanya.
Kenapa kau membuat lebih banyak masalah?
Jangan bilang begitu ibu.
Sejujurnya, apa salah anak itu? Orang dewasa yang bersalah.
Aku juga ikut bertanggung jawab.
Aku ingin mencari jalan terbaik untuk Joon Young,
jadi, ibu terima saja.
Meskipun kau putri ibu, tapi terkadang kau mengejutkan ibu.
- Halo, Tae Oh-ssi. - Oh, halo.
Aku akan pergi ke sana setelah menjemput Joon Young.
Baiklah.
Kau masih terdengar seperti pengantin baru.
Putraku ada di rumah sekarang.
Kau harus mengurus putramu meski sudah bercerai.
Kau ayah yang baik.
Apa yang ingin kau bicarakan sampai datang kemari?
Benar juga.
Fanmeet bukuku sebentar lagi.
[Berkomunikasi Adalah Memiliki Visi]
Apa kau perlahan bersiap masuk ke dunia politik?
Jadi,
aku ingin kau menjadi sponsorku.
Dari semua teman sekelas kita, kau yang paling terkenal.
Mau bantu?
Entahlah. Aku sedang menyiapkan film baru
dan aku harus fokus pada Joon Young.
Sulit untuk meluangkan waktu.
Tidak perlu meluangkan waktu.
Biarkan aku menulis namamu dan kau bisa sekadar datang.
Jika terlibat, aku harus berusaha maksimal.
Ini tidak akan membantu jika aku ceroboh.
Aku lebih baik tidak melakukannya...
daripada mengecewakanmu nantinya.
Ada apa? kau butuh persetujuan mertuamu?
Karena kau temanku, Biar kukatakan satu hal.
Jaga ucapanmu di depan anakmu.
Kau tahu putra kita berteman.
Apa kau tidak tahu Joon Young akan mendengarnya?
Kenapa kau membahas anak-anak kita?
Seharusnya kau lebih berhati-hati karena mereka juga terlibat.
Bukan begitu?
Aku tidak mengatakan perbuatan Sun Woo benar,
tapi kau mengecewakanku.
Putraku terluka.
Jangan membuat semua orang lelah,
dan pergi saja ke ketua Yeo.
Bukan aku yang kau butuhkan. Dia yang kau inginkan.
- Ayolah, Tae Oh. - Jangan hidup seperti ini.
Terutama jika kau ingin terjun ke dunia politik.
Itu memalukan.
Bagaimana keadaan Da Kyung?
Kupikir dia mungkin gelisah, tapi dia baik-baik saja.
Dia ingin mengurus putra Tae Oh dengan baik.
Kurasa ini akan lebih baik jika kita tidak ingin terlibat...
dengan ibunya.
Kau harus sering memeriksa keadaan Da Kyung...
untuk memastikan dia baik-baik saja.
Dia tidak punya pengalaman membesarkan anak remaja.
Itu tidak mudah baginya.
Waah makin ganteng kaya ayahnya.
Anakku.
Waah sangat pas.
Ini menarik perhatianku saat aku melihatnya.
Bukankah dia tampan?
Baiklah. Kau menyukainya?
Menurutku ini bagus.
Sangat tampan.
Joon Young, seharusnya kau membeli mantel itu.
Itu cocok untukmu.
Kenapa kau tidak mau?
Mungkin dia tidak suka gaya seperti itu.
Kurasa aku masih harus banyak belajar.
Lain kali, aku akan memilih yang kau sukai.
Cobalah akrab dengan ibu tirimu.
Dia ingin dekat denganmu.
Apa itu perlu?
Apa aku harus meraih hatinya jika ingin tinggal di sini?
Tidak, bukan itu maksud ayah.
Kita keluarga.
Bagaimana bisa ayah berharap aku menganggapnya keluarga?
Bukankah itu berlebihan?
Jika tidak menganggapnya sebagai keluarga,
Kau akan menganggapnya apa?
Jika kau terus bersikap seperti ini,
akan sulit bagi kita untuk tinggal bersama.
Beri tahu aku jika Ayah tidak mau aku di sini.
Aku bisa pergi kapan saja.
Unni.
Mau mabok?
Datang kapan saja.
Masuklah.
Kau sudah memutuskan mau kemana?
Seoul. Aku akan tinggal di dekat orang tuaku.
Kau bilang mereka tidak akan menyetujui perceraian dengan mudah.
Tapi kurasa begitulah orang tua.
Mereka hanya berpikir aku putri bodoh...
yang membuat keputusan bodoh.
Haruskah aku pergi juga?
Apa Joon Young ingin tinggal bersama ayahnya selamanya?
Sejujurnya,
aku melihat Joon Young hari ini.
Dia tidak seperti itu saat bersamaku.
Tapi dengan mereka,
entah bagaimana dia tampak bahagia.
Dia juga tampak nyaman.
Benar-benar seperti keluarga.
Itu sesuatu yang tidak kuberikan padanya.
Ya.
Joon Young sudah dewasa.
Kau harus menghormati keinginannya.
Jika dia ingin tetap di sana, suruh dia tinggal di sana.
Sejujurnya.
Unni juga perlu beristirahat.
Ingat ucapan unni waktu itu?
Meski kalian bercerai, dia tetap berhubungan.
Kurasa kalian...
sudah saling bergantung terlalu lama.
Unni harus move on.
Dan cara terbaik untuk melakukannya...
adalah salah satu dari kalian meninggalkan tempat ini.
Je Hyuk-ssi...
sepertinya sering berkunjung.
Aku tidak tahu
kenapa dia terus datang ke sini.
Dia sangat menyebalkan.
Apa menurutmu dia ingin rujuk?
Apa keinginanmu?
Ye Rim.
Haruskah kita mulai berkencan?
Entahlah.
[Doctor In, layanan konsultasi kerja untuk dokter]
[Yayasan Medis Eunwoo, RS Universitas Yeongang]
Dr. Ji, ayo makan.
Apa yang kau lihat? kau sangat terkejut.
Hei, biarkan aku melihatnya juga.
- Apa yang kau lihat? - Pusat perbelanjaan online.
Shopee, Lazada atau Bukalapak?
Dr. Kim, cepat bawa dia ke restoran.
Kau tidak makan?
Aku sedang menunggu telepon dari pasien.
Jadi, aku akan makan nanti.
Dia sangat murung sejak Joon Young pergi.
Berapa kali kau mencemaskannya dalam sehari?
Aku juga mencemaskanmu.
Jadi, kami berdua hanya rekan kerjamu?
Kau sungguh berharap aku memercayainya?
Apa ada kesempatan untuk lebih dari itu?
Bagaimana menurutmu, Dr. Sul?
Ji Sun Woo hanya ada Lee Tae Oh di hatinya.
Dia mungkin membencinya.
Tapi sepertinya tidak ada tempat untuk orang lain,
Sejauh ini.
Tapi kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Aku kelaparan. Mau makan apa?
Cepat masuk dan makan.
Ayahmu akan pulang terlambat hari ini.
Ibu Jenny harus pergi ke suatu tempat.
Baiklah.
Ini sudah lewat jam kerjaku.
Jadi, bisakah kau mencuci piring sendiri?
Ya.
Sampai jumpa besok.
Joon Young, bagaimana sekolahmu?
Kau makan malam sama apa?
Telepon ibu sebelum tidur.
[Joon Young, bagaimana sekolahmu? kau makan malam sama apa?]
[Program Belajar di Luar Negeri]
[Amerika Serikat]
[SMA Internasional]
[Britania Raya, Irlandia]
Sayang, bermainlah dengan Jenny setelah kau mandi...
Apa ini?
Apa semua ini?
Apa kau akan mengirim Joon Young ke luar negeri?
Jadi itu alasan kita membawanya kesini?
Kenapa tidak?
Itu tidak ada salahnya untuk masa depannya.
Aku membawanya karena ingin menjaganya di sisiku.
Dia ingin tinggal bersama ayahnya.
Kenapa kau malah ingin mengusirnya?
Bukankah kau pikir Joon Young akan terluka?
Kau juga punya anak.
Kenapa kau sangat egois?
Aku egois?
- Dia bukan anakmu, benar? - Ayah Jenny.
Kau pikir Ji Sun Woo akan membiarkannya pergi?
Apa kau lupa perbuatannya untuk mendapatkan hak asuh?
Apa?
Katanya dia bunuh anaknya sendiri?
Kau pikir itu demi hak asuh? Jangan membuatku tertawa.
Itu untuk mengalahkanmu. Untuk mengusirmu dari kota ini!
Berapa lama kau akan buat anak itu melihat orang dewasa bertengkar?
Kau juga tahu Joon Young tidak nyaman di rumah ini.
Lingkungan disana jauh lebih baik baginya..
dan itu tidak akan merugikannya. Kenapa itu egois?
Jadi?
Maksudmu ini semua demi Joon Young?
Saat orang tuanya bercerai, dia akan terluka.
Lebih baik belajar di lingkungan yang baik
Kau harus pikirkan ini dengan tenang.
Apa yang terbaik untuknya?
Apa kau tidak punya teman lain?
Ngaca dulu.
Kau sendiri jelas tidak punya tujuan.
Bangsat.
Kudengar kau bercerai.
Apa kau masih ke rumah itu?
Ini masih tahap mediasi.
Itu sudah berakhir.
Kau sudah tidak ada harapan.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Mau gimana lagi? Aku harus mencoba sesuatu.
Itu seperti kebiasaan.
Kau sudah terbiasa. Itu sebabnya kau nyaman.
Kau benar. Aku sudah terbiasa.
Tapi saat kebiasaan itu hilang, aku menyadarinya...
kupikir cinta itu harus kontak fisik langsung.
Aku bodoh sekali.
Seperti oksigen dan air.
Jika hilang, kau tidak bisa hidup.
Itulah cinta.
Aku kehilangan dia karena kesalahan, tapi akan kudapatkan dia kembali.
Aku tidak ingin menyesalinya sepertimu.
Apa aku tampak menyesalinya?
Setidaknya kau tidak terlihat bahagia.
Pulanglah jika ada waktu.
Aku mengemas barang-barang Joon Young.
Siapa itu? Mamah muda?
Sun Woo.
Omong-omong...
Sun Woo tampaknya akan meninggalkan kota ini.
Sepertinya dia tidak mengemas barangnya karena terburu-buru.
Suruh dia memberitahuku jika butuh hal lain.
Kau benar-benar akan pergi?
Masih dipikirin.
Kenapa tiba-tiba?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Benar.
Aku akan bicara dengan Joon Young...
dan pergi jika dia mau aku pergi.
Bisakah aku memercayakan dia padamu?
Kupikir dia ingin aku tidak mencemaskannya,
tapi aku merasa mungkin dia ingin aku pergi.
Seorang ibu yang digosipkan anak-anak...
pasti memalukan.
Aku yakin dia muak.
Kurasa yang terbaik adalah aku menjaga jarak.
Tapi aku akan membawanya...
jika dia mau kembali.
Oke.
Lakukanlah itu.
Mau?
Bagaimana pernikahanmu?
Masih sangat mencintainya?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa arti pernikahan untukmu?
Dan apa arti cinta untukmu?
Untukku, pernikahan
hanya halusinasi.
Pagar yang melindungiku...
dan fondasi yang stabil dalam hidupku...
Kupikir tidak ada yang bisa menghancurkan milikku.
Cinta adalah awal dari halu ini
dan akhir dari rasa sakitku.
Itu bisa saja menjadi perselingkuhan semata.
Jika kau membiarkannya seperti itu.
Kau masih bilang ini salahku,
kita menjadi seperti ini?
Aku hanya...
berpendapat.
Jika kau memaafkanku saat itu,
Apa yang akan terjadi?
Kau harus pergi. Ini sudah malam.
Bagaimana jika aku bilang menyesal menikah lagi?
Cinta itu tidak ada bedanya.
Bisakah aku mengatakan itu?
Begitu cinta menjadi pernikahan,
semuanya ternyata sama.
Bagaimana jika aku katakan itu biasa?
dan memuakkan?
Apa kau akan mengatakan yang sebenarnya?
- Apa yang sebenarnya? - Kau menyesali yang terjadi.
Karena tidak memaafkanku.
Karena menjauhkanku dan mengubahku menjadi bajingan!
Katakan kau menyesali semuanya.
Katakan kau masih menyukaiku.
Kau gila.
Jika tidak, itu tidak masuk akal.
Kenapa kau datang ke kantor polisi...
untuk menjadi alibiku?
Kenapa kau mengatakan kebohongan itu untukku?
Hati-hati.
Tidak ada jaminan kau tidak akan berakhir
sepertiku.
Pulanglah. Kau mabuk.
Bukankah sebenarnya kau menunggu aku kembali?
Kau menunggu aku berlutut dan memohon...
untuk rujuk.
Bukankah itu yang kau inginkan?
- Kubilang pergi. - Karena itulah...
kau memakai Joon Young sebagai alasan untuk tetap di sini!
Bahkan saat ini pun, kau ingin berada di pelukanku!
Aku tahu ini menyiksamu.
Bukan begitu?
- Gada akhlak. - Bukan begitu?
Sungguh tidak?
[Suami]
[Istri]
Haruskah aku...
kembali padamu?
Tidak.
Pertahankan pernikahan itu.
[Couple's World]
= Cuplikan Episode Berikutnya =
Semua masalah ini dimulai karena perceraian, kan?
Kau bahkan tidak yakin.
Apa kau harus bertanya padanya saat dia pergi ke sekolah?
Apa menurutmu pubertas yang membuatnya melakukan ini?
Bisakah aku bertemu dengan Joon Young sekarang?
Bagaimanapun, semua sudah berakhir.
Kalian sudah melihat sisi pahit satu sama lain.
Kenapa menemuinya lagi setelah semua itu?
Pertobatanmu...
tidak akan menyelesaikan semuanya.
Kau pasti sangat paham karena kau dokter.
Kleptomania butuh penanganan medis.
Jangan terburu-buru pergi dari sini.
Apa kau yakin...
kau bisa membesarkannya dengan baik tanpaku?
Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs